אמרנו לפני מספר ימים שכדי להכניס לילדים שירה אנחנו לא מתכוונים להתחיל עם משוררים או נושאים מורכבים שלא נגישים אליהם, אבל מה דעתך על שיר של נסיכות, פיות ודרקונים? "הסונטינה" של רובן דריו, אותו שיר שמתחיל ב"הנסיכה עצובה, מה תהיה לנסיכה? " זה אידיאלי לילדים והסרטון המצויר הזה מרתק אותם.
תופתעו כאשר הפסוקים מזמזם ומבקשים ממך לשיר אותם. אפילו, לזמזם את השירה בעצמך. זהו שיר בעל נימה ילדותית, אך מבלי לזלזל בסגנון הפואטי, עם מטאפורות ומשאבים אחרים ההופכים את "הסונטינה" לאחת הפופולריות ביותר של המשוררת.
בשיר חסרים כמה שורות (המסובכות ביותר לילדים, עם אזכורים משכילים) ועשה כמה ויתורים על ידי שינוי כמה מילים כדי להיות מובנים יותר לילדים, אך שמירה על מהות השיר, מאשר כאשר הוא ממוקם בטירה עם נסיכה מתברר קרוב מאוד לעולם הפנטזיה של ילדים ואגדות.
האיורים מילוליים מאוד (וזו הסיבה שאנו רואים תותים שיצאו מפיה של הנסיכה), אך אידיאליים לילדים, הרואים את הסיפור המיוצג ברישומים.
כאן יש לך את הפסוקים השלמים של רובן דריו ו אני ממליץ לראות עם ילדיך "הנסיכה עצובה" מאת רובן דריו. הם יאהבו את זה ויעודדו אותם לדעת שירים אחרים.
הנסיכה עצובה ... מה תהיה לנסיכה? אנחות נמלטות מפיו התותים שאיבד את הצחוק שאיבד צבע. הנסיכה חיוורת בכיסאה המוזהב, לוח המקשים של קוד הקול שלה אילם, ובכוס, נשכחת, פרח מתעלף. הגן מאכלס את נצחון הטווסים. פרלנצ'ינה, הבעלים אומר דברים בנאאליים, ולבוש על סוכריות על מקל אדומות. הנסיכה לא צוחקת, הנסיכה לא מרגישה; הנסיכה רודפת אחר שפירית מעורפלת של אשליה מעורפלת בשמי המזרח. אתה חושב, אולי, על נסיך גולקונדה או של סין, או על זה שעצר את הציפה הארגנטינאית שלו לראות מעיניו את מתיקות האור? או במלך איי הוורדים הריחניים, או שהוא ריבונות ביהלומים הצלולים, או בבעלים הגאה של פניני הורמוז? הו, הנסיכה המסכנה של פה הוורוד רוצה להיות סנונית, רוצה להיות פרפר, שיהיה לה כנפיים קלילות, תחת זבוב השמים; לכו לשמש בסולם האור של ברק, בירכו את החבצלות עם פסוקי מאי או הלכו לאיבוד ברוח מעל רעם הים. הוא כבר לא רוצה את הארמון, וגם לא את גלגל מסתובב הכסף, לא את הנץ הרדוף, לא את הליצן הארגמן, ולא את הברבורים הדדיים באגם התכול. והפרחים עצובים לפרח החצר, יסמין המזרח, הנלומבוס של הצפון, הדליות והורדים של הדרום. נסיכה קטנה ומסכנה בעיניים! הוא נכלא בזהביו, הוא כלוא בתעלותיו, בכלוב השיש של ארמון המלוכה; הארמון המפואר ששומרות על ידי השומרים, שומר על מאה שחורים עם מאה הליברדים שלהם, שבלול שלא ישן ודרקון ענקי. אה, מי היה היפסיפילה שעזב את הצ'ריסליס! (הנסיכה עצובה. הנסיכה חיוורת.) הו ראיית הערצה של זהב, ורד ושנהב! מי יטוס לארץ בה קיים נסיך, (הנסיכה חיוורת. הנסיכה עצובה.) בהיר יותר משחר, יפה יותר מאפריל! - "שתוק, שתוק, נסיכה," אומרת הסנדקית של הפיות, "על סוס, עם כנפיים, לכאן פונה החרב. בידו של האזור, האביר המאושר שאוהב אותך בלי לראות אותך, ומי מגיע הרחק, זוכה המוות, להאיר את שפתייך בנשיקה של אהבה. "
וידאו | יוטיוב
בתינוקות ועוד | וינילים עם שירה לחדר הילדים, "לה נענע דל א, ב, ג", ספר שירה לילדים, יום ספרי הילדים הבינלאומי: מילים מזינות את דמיונם של הילדים
